同声传译现场翻译议员应该注意问题

1、听力理解的要领

　　听力中听辨和理解是整个口译过程的基础，如果没有听懂，后面的一系列环节有可能出问题，口译听辨的两个基本要求是：注意力高度集中地听和积极的听。

　　2、注意识别主题思想

　　口译理解的基本特征是综合分析，议员的任务不是要逐字逐句地翻译原语发布者的发言，而是准确传达原语发布者的信息，因此，议员对原语信息的理解并不是单纯的从语言知识积累中搜云同原语相对应的目的语。

　　3、对演讲内容进行积极的预测

　　预测是议员在听力理解过程中常用的策略，主要包括语言方面的预测和非语言方面的预测。

世纪英信公司业务类型主要有：笔译、口译、同声传译、陪同翻译、交替翻译、字幕翻译以及本地化翻译。

　　世纪英信翻译公司翻译语种主要有：翻译语种主要有：英语翻译，法语翻译，德语翻译，日语翻译，俄语翻译，韩语翻译，泰语翻译，西班牙语翻译，荷兰语翻译，意大利语翻译，印尼语翻译，葡萄牙语翻译，阿拉伯语翻译，瑞典语翻译，越南语翻译，土耳其语翻译，小语种翻译，马来语翻译等84种语言。

　　世纪英信公司翻译行业主要有：文献、医疗、工程、论文、图书、广告、经济、手册、签证、护照、简历、宣传册、驾照、交通、汽车等行业。

　　世纪英信公司翻译领域有：航空翻译、石油翻译、金融翻译、IT翻译、汽车翻译、游戏翻译、电力翻译、体育翻译、合同翻译、机械翻译、医学翻译、法律翻译、建筑翻译、能源翻译、化工翻译、经贸翻译等领域。